วิธีเลือกศูนย์แปลภาษาจีน งานแปลถูกต้อง น่าเชื่อถือ

การเลือกศูนย์รับแปลภาษาจีนที่ใช่ ไม่ได้ตัดสินกันที่ราคาอย่างเดียว เพราะงานแปลมีผลต่อภาพลักษณ์และความถูกต้องของเอกสารธุรกิจของคุณโดยตรง เอกสารใบเดียวที่แปลผิด อาจทำให้เสียตลาดหรือเสียความน่าเชื่อถือได้ บทความนี้สรุป 6 เกณฑ์ ที่ควรใช้พิจารณาเลือกผู้ให้บริการแปลภาษาจีน

1. นักแปลมีวุฒิและประสบการณ์ด้านภาษาจีน

สิ่งแรกที่ต้องตรวจสอบคือวุฒิการศึกษาของนักแปล ควรสำเร็จการศึกษาด้านภาษาจีนโดยตรง ไม่ใช่ผู้ที่พอรู้ภาษาจีนแล้วรับงานแปลทั่วไป นักแปลที่ดีต้องเข้าใจทั้งไวยากรณ์จีน ตัวหนังสือจีน และวัฒนธรรมการสื่อสารของคนจีน ซึ่งล้วนมีผลต่องานแปลโดยตรง

2. มีความชำนาญเฉพาะด้านตรงกับเอกสารของคุณ

เอกสารราชการ สัญญาธุรกิจ บทคัดย่องานวิจัย หรือเมนูอาหาร ต่างใช้ภาษาเฉพาะทางที่ไม่เหมือนกัน ศูนย์แปลครบวงจรควรมีนักแปลที่ถนัดงานแต่ละประเภท เช่น งานสัญญาที่ต้องระมัดระวังเงื่อนไขทางกฎหมาย หรืองานโฆษณาที่ต้องคำนึงถึงกลิ่นอายของภาษา ดูหมวดเอกสารที่เรารับแปลได้ที่หน้า แปลภาษาจีนเป็นไทย และ แปลภาษาไทยเป็นจีน

3. มีการตรวจทานคุณภาพก่อนส่งงาน

งานแปลที่ดีควรผ่านการตรวจสอบความถูกต้องจากผู้ตรวจทาน (proofreader) ก่อนส่งมอบเสมอ สอบถามผู้ให้บริการว่ามีขั้นตอนตรวจทานหรือไม่ และยินดีปรับแก้งานให้เมื่อพบข้อผิดพลาดหรือไม่ เราเองที่ แปลภาษาจีนกลาง.com ตรวจทานทุกชิ้นงานก่อนส่ง เพราะเชื่อว่างานแปลที่ถูกต้องคือภาพลักษณ์ของลูกค้า

4. ระยะเวลาส่งงานที่ชัดเจนและตรงตามกำหนด

เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งกำหนดส่งเป็นลายลักษณ์อักษรในใบเสนอราคา และที่สำคัญคือส่งงานตรงเวลา งานเร่งด่วน 1-2 หน้า ควรทำได้ภายใน 1 วัน หากเครียดเรื่องเวลา ควรเลือกผู้ให้บริการที่มีจุดแข็งเรื่อง งานแปลด่วน

5. ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

ราคาควรคำนวณจากจำนวนหน้าและความยากง่ายของเนื้อหา โดยแจ้งให้ชัดเจนตั้งแต่แรก เช่น เริ่มต้น 350 บาท/หน้า สำหรับการแปลจีนเป็นไทย และ 550 บาท/หน้า สำหรับการแปลไทยเป็นจีน หลีกเลี่ยงผู้ให้บริการที่ให้ราคาต่ำผิดปกติเพราะงานอาจไม่ผ่านการตรวจทาน

6. บริการหลังการขายและช่องทางติดต่อง่าย

งานแปลดีไม่ได้จบที่การส่งไฟล์ ควรมีช่องทางติดต่อที่สะดวก ทั้งโทรศัพท์ LINE และอีเมล เพื่อให้สอบถามหรือขอแก้ไขได้ภายหลัง ดูช่องทางติดต่อทั้งหมดที่หน้า ติดต่อเรา